先民纪念馆

　　宏伟的先民纪念馆文化遗址（Voortrekker Monument）位于南非北部豪登省的比勒陀利亚，四周环境优美。建立这个独特纪念馆是为了纪念非洲南部的拓荒历史和南非白人的历史。

	纪念塔礼堂 　　纪念塔是纪念馆的中心聚焦点所在。"cenotaph"一词意为"空墓穴"；因此，它是彼得•雷蒂夫（Piet Retief）和其他所有在大迁徙中牺牲的移民先驱们的象征性安息地。纪念馆是用自由邦省Parys地区的红色花岗岩建成的。 　　每年的12月16日，阳光都会通过纪念馆的一个穹顶开口射入纪念塔的中部。 　　阳光照射在"Ons vir jou, Suid-Afrika"这句话上，其意为"一切为了你——南非。"建筑师Gerard Moerdijk详细地解释了这一做法的意义：阳光的照射象征着上帝对于移民先驱的生命和工作的祝福。纪念塔礼堂占地面积为34.5×34.5米，礼堂离装饰有各个移民先驱共和国的国旗。由于墙壁上挂有描述移民先驱的织锦，也随着开放几个展有大迁徙时期物品的展厅，礼堂现在越来越受到游客们的欢迎。 　　与北墙相对的是一个中央广场，广场里有一个灯室，里面的火焰自1938年以来就未曾熄灭过。具有象征意义的牛拉四轮车迁徙（Ox Wagon Trek）活动发生于1938年。它开始于开普敦，结束于纪念馆所在的山丘；在那里，人们立下了奠基石来建立纪念馆。 　　人们通常认为纪念塔礼堂是纪念馆最严肃的地方。也因为这个原因，这个地方的活动仅限于与宗教和文化有关的活动。
	英雄大厅 　　游客们穿过巨大的柚木前门进入到纪念馆，此时，迎接他们的是一个令人惊奇的建筑物：宏伟的高穹顶大厅，它的体积是25×25×41米，大理石的地板、给人印象深刻的大理石中楣（92米长，2.3米高），大厅描述了大迁徙时期的历史场景。四个黄色比利时玻璃制成的巨大拱窗位于大厅的侧面，皆给人留下深刻的印象，并让人觉得这里就是一个敬畏的地方，就如寺庙一样…… 　　英雄大厅里所有的大理石，除了中楣，都来自北部省份的大理石采石场。当您从穹顶顶部俯视大厅内部时，可以很清楚地看到地板上大理石所形成的特殊风格。这些大理石形成的景象就像是以纪念塔为中心，像水的涟漪一样，不断成圆形向外扩展，象征着自由之旅开始于一个很小的规模，最终演变成历史上强大的移民潮流，这股移民潮流的作用甚至辐射至今。 　　与历史有关的中楣是由27块Quercetta意大利大理石组成。上面的雕塑形成了一个独特的景象，尽管它们是由四个不同的艺术家共同完成的，但它确实是一个令人瞩目的辉煌成就。其描述了1835至1852年迁徙过程中的悲伤和喜悦； 不但描绘出了大迁徙的政治历史及其意义，还描绘出了它在社会文化方面的巨大意义。 　　中楣雕塑上还描绘了英雄的故事，人们的坚定不移、疾病、死亡、失败、征服、友谊以及背叛。中楣不但描绘出南非白人民族的诞生，还描绘出了19世纪黑人民族的内部联系及与白人的关系——这个时期对于这些国家来说，是一个内部力量的争斗时期，也是为生存而斗争的世纪。 　　中楣上的雕刻工作开始于1942年，四名雕刻家Hennie Potgieter、Peter Kirchhoff、Frikkie Kruger和Laurika Postma扎扎实实地在这份工作上花费了多年时间。中楣的建筑总成本为60000英镑。
	博物馆 　　在大迁徙的百年庆典间，ATKV举办了一场全国性的活动，即在全国范围内收集移民先驱纪念物。此次活动所收集到的物品都暂时存放在哈坦柏斯（Hartenbos），人们都希望有一天在先民纪念馆的博物馆里陈列这些纪念物。在那个时候，德兰士瓦省的老前辈Kotie Roodt-Coetzee女士曾努力想要创办这样的一个博物馆。 　　虽然纪念馆里没有地方创办博物馆，但是，在1949年开幕时期在地下室举办的暂时性展览引起了人们的广泛关注，也重新燃起了人们对于创办永久性的移民先驱展览馆的梦想。同时，位于比勒陀利亚的国家历史文化博物馆正在管理着这些捐赠给纪念馆的物品。 　　1960年，一座新的"先民博物馆"最终在当地建立起来。这个博物馆还收藏了1960年ATKV"Vrou en Moederbond"部门捐赠给董事会的15幅织锦画板。历史文化博物馆一直管理着这个博物馆；直到2000年，先民纪念馆和自然保护区的董事会接手了它的管理工作。 　　2000年12月，博物馆搬回了纪念馆的地下室。为了使反应移民先驱及其生活，以及他们与非洲南部其他居民关系的图片保持一致，博物馆还专门添加了信息栏。织锦被移到了纪念塔礼堂，那里还挂有各个布尔共和国的国旗。这个博物馆确实值得一游。 　　博物馆所在的大楼也被用作纪念馆增加的工作人员的办公地点。大楼的一部分还被改成了艺廊。"移民先驱"的办公总部也在这栋楼里。
	织锦 　　"南非白人文化组织"（ATKV）的妇女和母亲运动团体将这幅历史性的织锦捐赠给了先民纪念馆。九位妇女花费了八年时间完成了这个大迁徙时期的十五幅场景图。织锦总共包含了330万个针脚。妇女们所刺绣的织锦画场景是由艺术家W.H. Coetzer所画。