中国旅游俱乐部(CTTC)

用户名 密码
世界游民:免费注册登录

世界游网

世界游网

首页 > 新闻 > 有一个所有同声传译都知道的小镇叫巴斯
有一个所有同声传译都知道的小镇叫巴斯
2016-11-28
导读:英国被联合国评为世界文化遗产之城的巴斯,有着同声传译学子梦想中的学校--巴斯大学,传说中培养口译的殿堂级学院。
  这几天的上海碧空如洗,云朵绵白松软。这样澄澈的天,让我不由得想起挚爱的小镇——巴斯(Bath),那个我有幸停留一年,却注定长进了我生命最深处的小镇。那里有我梦想中的学校,也是我读研的学校——巴斯大学(University of Bath),那里有重塑我翻译观的老师,有引领我走进更广阔世界的同学,有我最轻的体重和舒展的年华。


雨后的巴斯大学
 
  到了大三的某一天,自己突然就郑重地下了这个决定——去英国读口译。我特别特别想要去巴斯这个传说中培养口译的殿堂级学院,如果不能去到梦想中的学校,第二年,继续考。

  14个小时的飞机,飞过你生活了20多年的半球,飞出你熟悉的语言区,飞到你用无数个日夜企盼的小镇,好像去见一个偶像,又好像去见一个老朋友。


巴斯大教堂外的杂技
 
  巴斯被联合国评为世界文化遗产之城,古罗马人爱这里的温泉,便留下了恢宏坚实的巴斯罗马浴场(Roman Baths),用来疗伤、休闲。冒着热气的温泉流过千年岁月,看飞过廊前的鸽子换了一代又一代。


巴斯罗马浴场
 
  来到巴斯的第一天,我走过市中心,望向那座小山,我知道学校就在山上。从此,只要不是早课,爬山就是口译前的热身,也是体重下降的原因,通往校园的小路上,有大草地,羊群和狗,春夏耀眼开的花,还有半路巧遇的老师同学。

  来巴斯之前,我一直追求着大而全的翻译方法,借此炫耀自己的语法词汇,乐此不疲。但巴斯的老师总能用自己native speaker的方式轻松化解一串串的空泛冗长,让你感受到精致准确的语言字字珠玑。巴斯的老师每年都会去联合国大会担任口译,第一手的资料、最高级别会议的经验,让每一堂课都不会是纸上谈兵,而是身经百战后一对一的言传身教。

  与其说在高级翻译殿堂级的巴斯学习是一件骄傲的事,不如说是一件挫败的事。口译本是一门遗憾的艺术,在老师们面前,你每句话的遗憾就像缺陷一样明显。

  为了不把我们打入十八层地狱,老师偶尔也会表扬一下你的进步。这一年的学习,让我觉得自己就像速冻饺子,老师就像凉水:他们一次次把沸水浇熄,让饺子熟透,把浮躁和表面功夫一眼看穿,告诉你听力不行反应不够,除了练习什么办法也没有。

  一年下来,不敢说自己有多专业,但可以肯定,你知道真正专业的高度远在你一年前的想象力之上,要全力攀爬,不停息。

  总有人问我,英国读研短短一年,你能有多少收获?

  嗨!收获多少不能完全按时间长短衡量,在这不足12个月的时光里,除了学术能力的提升,你遇见了背景不同的同学:他们来自两岸三地,还有在牛津读过中文系的英国小哥,他们自己就是一本本书,带领你认识世界的多元与不羁;你和这些不羁的同学走过英伦三岛、欧洲大陆,遇见那些在英语课本、地理杂志、记录片里看过的风景,那一刹那,不知道是自己走进了多年前心向往之的故事,还是故事本身就是生活。
世界游网微信
摘自:杜略思语
分享到:
我要评论
邮箱:   姓名:  IP:54.162.94.15

验证码: *

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明世界游网同意其观点或证实其描述。 

世界游微信号扫描二维码或
查找公众号
"游世界"
加微信