“自助旅行圣经”将出中文版

　　被旅行者称为“自助旅行圣经”的澳大利亚“孤独行星”（LonelyPlanet）出版公司，在澳大利亚驻华使馆和生活·读书·新知三联书店召开新闻发布会，正式宣布双方携手合作开发中国市场。

　　三联书店的詹那达介绍，与“孤独行星”的合作主要是要引进“旅行指南”系列图书，按国别、区域划分的书种都打算陆续引进。

　　“开始的标准当然是看现在国内的人出去比较集中的地方，包括旅游和留学热门的国家。计划里头要出八种，头四种是德国（今年世界杯）、英国（留学热门地兼旅游热点）、意大利（今年是中意文化年）和整个欧洲（考虑到游客喜欢欧洲几国“串游”）。接下来计划推出东南亚———目前是自助旅行者去得最多的地方，然后是澳大利亚———是“孤独行星”产品里面做得最好的之一，还有美国和加拿大———留学和移民都很热门。”

　　关于寻找翻译的标准，詹那达说，首先是中文、英文都要非常好，还要有旅行经验，对当地比较熟悉。“工作量非常大，我们也在几家翻译公司中挑选了一些译者，最后将汇总到‘三联’。最后的文本将尽量结合中国旅行者的需要，同时结合国情，在保持原汁原味的情况下略有调整。”

　　“孤独行星”出版的内容涵盖包括南极在内的世界各个角落，目前共有22个系列600多种书目，全球年销量近650万册，在版权合作方面现已出版了法语、意大利语、德语、西班牙语、日语和韩语等10个语种的版本。“孤独行星”的电视节目在超过80个的国家和地区播放。目前“孤独行星”已拥有墨尔本、伦敦和旧金山三个办事处。

　　“孤独行星”出版公司中国市场代表蔡景晖介绍，“孤独行星”这个名字来自一首歌曲“SpaceCaptain”，歌词里本来唱的是“LovelyPlanet”，但“孤独行星”的创立者托尼·惠勒听成了“LonelyPlanet”。据说他喜欢这个美丽的错误，并坚持用了这个名字创业。而“孤独行星”的现任执行总裁朱迪则称，托尼·惠勒和妻子在澳大利亚是名人。

　　托尼酷爱旅行，但沉默寡言，他妻子莫琳则刚好相反，热情亲切，但同时对事物的品质要求很高，追求完美。现在他俩基本不管“孤独行星”的事物了，去年一整年都在旅行，到过伊朗、非洲、欧洲、美国。他们今年9月会来北京。